Kutsu "tanssiin"

Ja juuri kun sain valitettua edelliseen tekstiin sain sähköpostia koskien huomista yhdistyksen tapaamista (vuosikokouksen organisaatiotoimikunta, lyhyesti orga). Tämä sähköposti oli niin sydäntä lämmittävä, että laitan sen tänne talteen:

was mir jetzt im moment am herzen liegt

mikä juuri nyt koskettaa sydäntäni

und ich gerne mit euch teilen möchte:

ja minkä haluan jakaa teidän kanssanne:
ich wünsche mir, dass wir in leichtigkeit,

minä toivon, että me keveyesti,

mit der freude entenfütternder kinder,

samaa iloa tuntien kuin ankkoja syöttävät lapset

unseren gemeinsamen ORGAtanz machen

tanssimme yhteisen Orga-tanssimme

dass alles raum hat:

että kaikelle on tilaa:

das lachen und das weinen

naurulle ja itkulle

das planen und das spielen

suunnittelulle ja leikille

und vor allem:

ja ennenkaikkea:

dass wir uns gegenseitig darin unterstützen,

että me tuemme toisiamme siinä

in verbindung mit dem zu bleiben,

että pysymme sen kanssa yhteydessä,

warum wir das tun,

miksi tätä teemme,
welche bdürfnisse wir uns damit erfüllen

mitkä meidän tarpeemme tulevat tätä kautta tyydytettyä

in diesem sinne freue ich mich auf euch,

näissä merkeissä iloitsen tavata teidät,

auf morgen und den rest unseres gemeinsamen tanzes

huomisesta ja jäljellejäävästä yhteisestä tanssista.

Saattaa olla, että käännös vähän ontuu. Ei se mitään. Kun pyysin auringonpaistetta - se tulikin sähköposti muodossa.